جديدا رندي در مورد سشوار کنجکاو شده بود براي همين ما يکيشو از جوي غرض گرفتيم
واقعا خوشگل شدما ولي ارل
کي حاضره 30 دقيقه براي سشوار زدن وقت بزاره؟
به تمرين کردن ادامه بده رفيق
من آخرشم نتونستم سنتور چوبي بزنم برا همين دارم حسرتشو ميخورم
مترجم .::MJH::.
پسره ي خوش شانس هنوز وقت داره تا يکي التماسشو بکنه
چي شده جوي؟
شهربازي داره باز ميشه
اين پيرهن ها باعث ميشه تو صف هاي طولاني واينسيم
من دارم ميميرم
منم همينطور
من که عمرا به شهربازي نميرم
حالت تهوع بهم دست ميده
يادت باشه تو هنوز 45 سنت به من بدهکاري
بايد فورا تسويه کني
رندي اينا که مريض نيستن
جوي داره از مريضي براي رد شدن از صف سو استفاده ميکنه
هوي
بچه ي يارو که دوتا کانتير پايين تر زندگي ميکنه اينقدر نرفت شهربازي تا اخرش افتاد مرد
بچه هاي من تا کي بايد زجر بکشن اونم فقط به خاطر اينکه سالمن؟
من نميتونستم بگم که کار جوي بده چون
چند سال پيش من يه کار بدي کردم و از مريضي سود استفاده کردم
شب سال تحويل بود که رندي دست ايوا رو گرفت و با پولهاي من برد خونه
و به طور اتفاقي همديگه رو بوس کردن و هنوز که هنوزه ما درموردش حرف نميزنيم
پياده روي زياد جواب گو نبود که يهو يه نوع ديگه از وسيله ي نقليه رو ديدم
اوه اوه عجب سگ گنده ايه
داري اشتباه ميري
صبح روز بعد احساس کردم که انگار يه اسب با جفتک زده تو سرم
که شايدم هينطور بوده باشه
امروز يکي از بچه ها آخرين ارزوي زندگيش رو از دست داد
زماني که اين بچه ميخواست براي اخرين بار تو عمرش سوار اسب بشه اسب معلوم نشد چطوري ولي به سرقت رفت
براي همين ملت خواستن اونو به آرزوش برسونن
گندش بزنن
اين اخرين شانس اين کوچولو براي سوار شدن روي اسب بود
چون که اين بچه مثل بقيه بچه ها تا سال ديگه زنده نخواهد بود
اخبار هواشناسي رو دوست خوبم آقاي اصغري ادامه ميده
الان از زماني که اون بچه مرد 10 سال ميگذره
براي همين کار زيادي نميتونستم براش بکنم
براي همين ميتونستم به پدر و مادرش کمک کنم
چه جالبه
تعجب ميکنم اگه خالکوبي درد داره پس چرا درختهام مثل انسان خالکوبي ميکنن
سلام،خانم زاکس؟ بله
چند سال پيش من اخرين ارزوي پسرتون رو دزديدم براي همين اومدم تا جبران کنم
منظورم اينه که نه براي خودش چون ميدونيد که
اون الان يه فرشته اس (مُرده)
چه خبر اخوي؟
تو اسب منو دزديدي؟
اخوي؟
فکردم تو مردي؟
من تو اخبار ديدمت
من ميدونم چي شده
اون ارزو کرده که زنده بمونه
چرا همشون اين ارزو رو نميکنن؟
بعد از اينکه در مورد ليستم بهش گفتم
اون ما رو دعوت کرد داخل و توضيح داد که
چطوري شد که دکترا جوابش کردن
شايد تعجب کنيد ولي خوب دکتراي حالا که دکتر نيستن
منظورم اينه که تو اخرين جراحيم اونا 3 تا ساعت تو شيکم من جا گذاشتن
و يکيشم هنوز نتونستن بيرون بيارن
انگار تو هم عشق فيلمي اره؟
چه کنيم ديگه
ميدوني که ما جوونا 95 درصد از عمرمون رو پاي ديدم فيلم صحنه دار ميگذرونيم تا شايد يکي دوتا چيز تو فيلم ببينيم
از کدوم فيلم بيشتر خوشت مياد
بدون شک ماکس 2
اصل اکشن يعني مکس پاتريک
مامور سيا،تکاور نيروي دريايي،خوشگل و يه مرد خانواده
تروريست ها ميخوان با يه هشت پاي غول پيکر رييس جمهور رو بکشن
من و رندي از اينجور فيلمها خيلي خوشمون مياد
چطوريه که ما نديديمش؟
وايسا ببينيم اين همون فيلمي نيست که اولش با اين يارو دختره شروع ميشه؟
چون وسط فيلم زديم بيرون از سينما
نه نه نه شما از دست دست ندادينش چون هنوز ساخته نشده
همش اينجاست
و اينجا
يه تيکه اش هم اينجاست
نـکن
يه بار ديگه بکن
نـکن
يه بار ديگه
وايسا وايسا
بزار من بليسمش
از داداشت خوشم اومد
اونم همينطور
وايسا ببينم
من از اون خوشم اومد
اون از من
ما همگي هشت پا دوست داريم تازه تو به من مديوني
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
ما اين فيلمو ميسازيم
و اين قراره عالــــــــــي
بشـــه
نـکن
يه بار ديگه
نـکن
وايسا بينم
داري ميگي ما فيلم ميسازيم؟
اره نگران نباش
يه سري نقشه تو سرم هست براي اينکه بسازيمش
و اگه ميخواي منو از ليستت خط بزني بايد کمکم کني
تو ميتوني تهيه کننده باشي
تهيه کننده؟
اره
رندي منو نيگاه کن
من تهيه کننده ام
ميدونم خودم ديدمش
غير از اينکه خيلي باحاله ولي جدا چي هست؟
يه چيز تـــــوپ
بايد پول همه چيزو تو بدي و همه رو استخدام کني
و مطمئن بشي که همه چيز طبق نقشه پيش ميره
اره اره البته که ما فيلمت رو ميسازيم
يا
نه
من فيلممو ميخوام
رفيقمون ميخواست هرکسي که براي نقش بهتره رو انتخاب کنه
مثلا براي زن مکس اون ميخواست که زنش خوشگل باشه و همينطور خشن
ترسا
بيا اين بچه ي جيغ جيغوت رو ببر تو خونه ات
فکر کنم جيش کرده
به چي نيگاه ميکني؟
خيلي خوشگل شدي
ميدونم
من سگ کي باشم که بخوام درمورد انتخابهاش نظر بدم
يا خدا
نوشابه لطفا
پاک نميشه
کسي دستمال کاغذي داره؟
اين بهترين پيرن اسپورتمه
اينم از دانشمند اسکلمون
همينه عوضي
سمها رو بخور و برو خونت به بچه هاتم شير بده
تروريست شرور
ايول
کت خوشگلمو ببين بيرون هتل پيداش کردم
البته مجبور شدم يه چهار تا اردنگي خرج گربه هاي روش بکنم براي همين پيرهنمو جا گذاشتم
چه کت شلوار خوشگلي
اينم از رييس جمهورمون
اينم منشي خوشگل من
وقتي که بازيگرامون رو انتخاب شدن شروع کرديم به فيلمبرداري
اين صحنه ايه که رييس جمهور اولين بار در مورد هشت پاي غول آسا ميشنوه
همه نقششون رو ميدونن؟
اره
پس بزن که بريم
و
حرکت
آقاي رييس جمهور همونطور که خواسته بوديد
ما بنديکت ارنولد رو از حالت يخ خارجش کرديم تا شما بتويد با مشت بزنيد تو شکمش
زماني هم که داشت اب ميشد معاونتون هم يه حالي بهش داد
آفاي رييس جمهور فکس همين الان رسيده
به نيويورک توسط يه هشت پاي غول آسا حمله شده
فرماندار دستور تخليه فوري شهر رو داده
و البته درخواست حمله ي همه جانبه کرده
من اين شغل رو قبول نکردم که بشينم و ببينم که کشورم توسط يه هشت پا به گه کشيده بشه
مکس پاتريک رو برام بياريد
و حالا شما يه صداي مهيب از بيرون ميشنويد و ميترسيد
اين ديگه چي بود؟
و بعدش ما خودمون هشت پا رو با جلوه هاي ويژه مياريم تو کادر
رندي تو بايد بگي
گفتم مکس پاتريک رو برام بياريد
حالا
و بعدش من ميام تو
کسي اسم منو برد؟
همه هيجان زده ميشن
نه
کات
شما که نبايد بگين همه هيجان زده ميشن
شما بايد هيجان زده بشيد
ما يه مشکل بزرگ داريم
ارل
ببين
مرسي
ببين غير از رندي که عاليه بقيه گند زدن
بقيه بازيگرا مثلا
پتي صداش مثل يه مَرده
يا جوي که همش داره تو دوربين نگاه ميکنه درستشون کن ارل
من ميرم تو تريلرم
نگران نباش من درستش ميکنم
ببينيد اين رفيقمون از بعضي چيزها زياد خوشحال نيست
جوي تو که همش نبايد تو دوربين نگاه کني که
اگه تو دوربين نگاه نکنم ملت چطوري بفهمن که من دارم حرف ميزنم؟
فقط رندي فهميد که بايد چيکارکنه
بازيگري اسونه
شما وانمود ميکنيد که يکي ديگه ايد و شروع ميکنيد به جاش حرف زدن
:جوي تو بايد بگي اقاي رييس جمهور همونطور که خواسته بوديد
ما بنديک آرنولد رو گذاشتيم يخش اب بشه تا بتونيد يه چند تا مشت تو دل و روده اش بزنيد
:و اونوموقع پتي مياد تو و ميگه همين الان يه فکس رسيد
به نيويورک توسط يه هشت پاي غول آسا حمله شده
ديديد؟
شما ميتونيد نقش هرکسي رو بازي کنيد
با مني؟
کس ديگه اي که اينجا نيست پس حتما با مني
تلفن منــــــزل
ما که روي اونا سنگ ننداختيم
اونا روي ما سنگ انداختن
ميخوام که همه ي خونها بازرسي بشن
از خونه ي روستاييا بگيريد تا خونه ي سگ هاشون
از اين به بعد اسمت ميشه دکتر ريچارد
من که حيوون نيستم
من انسانم
تقصير خودش بود
اون اول شروع کرد
خفه شو برو گمشو از جلوي چشمام
شامپو گلرنگ يکي بخر دوتا ببر
نمايش رندي تازه حال ملتو گرفت اساسي
و تازه اين آغازي بود بر شروع مشکلات ما
من يه تروريست و با خاويار براي ناهار خوردم
من مکس پاتريکم
من از هيچ خري نميترسم
وقت وقتـــــــــه
جهــــــــــــاده
کات.گرفتينش؟
من بايد يه استراحتي بکنم
يه چيز ديگه اي که من از فيلم ياد گرفتم اين بود که جلوه هاي ويژه جدا فريبنده است
مه يادشون باشه آخرين چيزي که تو اين صحنه اتفاق ميافته اينه که
ساعت من منفجر ميشه و ازش اتيش مياد بيرون
آتش نشان حاظري؟
پس
حرکت
...اقاي رييس جمهور
رييس جمهور آتيش گرفته
فيلمبرداري رو ادامه بديد
ولي سخت ترين قسمت کارکردن با اين رفيقمون همينجاست
کات
ارل من يه ليموزين براي اسکورت ميخوام
رييس جمهور يه دونه ليموزين کوفتي ميخواد
اخه بايد عالــــــــــــــــــي
بشــــــــــــــــــه
من ميرم تو تريلرم
شايد تو نديدي
اين يه پيکان 57 گوجه ايه تازه سي ان جي هم داره
با توجه به اتفاقات اخير
کسي دست و دلش به کار نميرفت
پس رييس جمهور با زن مکس روي پشت بوم کاخ سفيد پيش هشت پا گير افتادند
و يه جورايي ترسيدن
همونموقع است که مکس پاتريک از ناکجا پيداش ميشه و
رييس جمهور رو نجات ميده و هشت پا رو هم با ساعت ليزريش منفجر ميکنه
خيلي توپ ميشه
کسي سوالي نداره؟
اونوقت ميشه توضيح بدي چرا فيلمت افتضاح نيست
ببينيد بچه ها شما بايد به من اعتماد داشته باشيد
فيلم توپي ميشه البته بعد از جلوه هاي ويژه
ولي بايد بگم که ما فقط يه بار تو روز ميتونيم اين صحنه رو فيلمبرداري کنيم
براي همينه که به اين ساعت ميگن ساعت جادويي
اره جون عمه ات ساعت جادويي من وقتيه که اين کارات تموم بشه و
برم کبابي اکبر جوجه يه حالي ببرم
بزن بريم
خوب،ارل بگو
و
اکشن
مکس هرجايي که هستي لطفا ما رو نجات بده
شرمنده بابت تاخير
تو ترافيک گير کردم
سرنوشت دنيا در دست توئه
حالا
هلي کوپتر
آقاي رييس جمهور بايد شما دوتا رو از اينجا نجات بدم
دنبال من بيا
بايد بريم
من بدون تو نميرم
نميدوني اگه دستش به تو برسه چيکارت ميکنه؟
باشه پس من ميرم ولي نه بدون يه بوس
ميتونم دستشو ببوسم؟
لب
لپ
بزار ساعتمو چک کنم ببينم ساعت چنده
اره وقت وقت کباب ماهيه
انفجار
همگي کارتون حرف نداشت
بياين يه چندتا صحنه ديگه بگيريم عمرا ،من يکي نيستم
من فقط اگه برد پيت يا اريک رابرتز باشه لب ميدم چه وضعشه آخه
اين دود از کجا مياد؟
چشام ميسوزه ،گلومم بد جوري ميخاره
نگران باش از مغازه ي توپي گرفتم نوشته بود حتي براي گياهان هم ضرري نداره
يا خدا
الانم دماغم شروع کرد به خونريزي
منم نيستم
بي خيال بابا،کجا دارين ميرين
کِني برات يه تخت خواب خوشخواب ميگيرما
خونوادت حال ميکننا
ارل
ساعت جادويي
شرمنده ارل ولي منم نيستم
و همينطور ويل ويليام البته اگه زنده باشه
قضيه چيه؟
همه بايد سر ساعت 10 اينجا ميبودن ولي الان 10 و دو دقيقه است
منظورت چيه،قضيه چيه؟
تو که اونجا بودي همه استعفا دادن
که چي؟
تو هاليوود همه استعفا ميدن
ولي بازم ميان سر صحنه
شرمنده ولي اينجا کمدنه ديگه کاريش نميشه کرد
ملت از همه چيز استعفا ميدن
براي همينه که بزرگراه نيمه کاره است
ولي ببين من خودم ميتونم هم نقش رييس جمهور رو بازي کنم هم
هم نقش زنت رو
فقط کافيه دکمه دوربين رو بزنيم و
منم با يه دستم ميکروفن رو نگه دارم يا
يا توي يه کلا قايمش کنم و بزارم سرم
ما ميتونيم
اره ولي گند زده ميشه تو فيلم
اصلا ميدوني چيه.به درک
اين چيزا زياد تو اين شغل اتفاق ميافته
بايد از همين تيکه فيلم هامون استفاده کنيم
منم که اکثر صحنه هاي اصلي رو فيلمبرداري کردم
يه فيلم کوتاه ميسازيم به جاي يه فيلم بلند اينجوري خيلي بهتره
همين؟
ديگه به من احتياجي نداري؟
فقط يه چيز ديگه
دو هفته بهم وقت بده تا کار تدوينش رو تموم کنم بعدش يه جشن فرش قرمز ميگيريم
ولي همه که استعفا دادن
اخه کي مياد؟
ارل
تو راه بنداز اونا ميان
چي؟
تو راه بنداز اونا ميان
کلا تا حالا فيلمي غير از فيلم هاي محمد رضا گلزار رو ديدي؟
يه جورايي نه
يه دوهفته بعد فيلم مکس 2 آماده شد تا بره روي پرده
اين فيلم اولين فيلمي بود که بعد از اون مستند هاي مزخرف تو کمدن ميرفت روي پرده
براي همين جمعيت زيادي اومده بودن
تو يکي از قسمت هاي اينديانا جونز
اگه ديده باشين من نقش يه رييس بانک رو بازي ميکنم
البته اشتباهاتي هم داشتم نه اينکه نداشته باشما نه
خوب حالا شما تو اين فيلم چه نقشي داريد؟
کدوم فيلم؟
با وجود اينکه همگي سر فيلمبرداري خيلي زجر کشيدن ولي
همگي به مراسم اومدن و يه حال اساسي کردن
اينم از دوتا بازيگر معروف اين فيلم جوي و دارنل يا همون مرد خرچنگي
جوي به بينندگان ميگي اين لباس مال کيه؟ (ايهام)
چه غلطي کردي؟
اينا مال خودمه عوضي
منظورم اين بود که طراحش کيه؟
از شهروند خريدم
قرار بود وارونه بپوشم ولي خداييش اگه تو بودي
دوست داشتي کدوم رو بپوشي اينوري يا اونوري؟
بعضي موقع ها فکر ميکنم طراح هاي لباس همجنسبازن
من همه هنرهام رو رو کردم
حتي اتيشم زدن
البته اين تو نمايشنامه نبود
بعد معلوم شد که کل عمرم داشتم هنرهام رو به معرض نمايش ميذاشتم
ولي اشتباهي فکر ميکردم که همش اتفاقي بوده
تو دوران جووني يه چند تا آگهي بازرگاني بازي کرده بودم
مثلا ببين اگه زنگ درو بزنن بايد بگي
برو ببين کيه آبجي
البته من اينو نگفتم چون من همون ابجي بودم
بلاخره همه رو سر جاي خودشون نشوندم ولي بعد متوجه شدم که همه نيومدن
مرد اصلي هنوز نيومده بود
سلام خانم زک
اين رفيق ما کو؟
مجبور شدم برم تجهيزات فيلمبرداري رو
قبل از اينکه سرايدار در مدرسه رو ببنده پس بدم
ارل پسرم امشب نميتونه بياد
مامانش خبرهاي خيلي بدي داشت
به يه دليل رفيقمون همش ميرفت تو تريلرش
اون چون نتونسته بود يکي از کله گنده هاي هاليوود بشه
مدام تلاش ميکرد که اداي افراد کله گنده ي هاليوود رو دربياره
امروز براي ناهارت فسنجون گذاشتم
چون ميدونستم خيلي دوست داري
يوهوووو
بعدا معلوم شد که دکترها در مورد بيماريش حق داشتن
فقط در مورد تاريخ دقيق مرگش اطلاعي نداشتن
باورم نميشه که مُرده
ارزوش بود که فيلم بسازه ولي حتي تو مراسم معرفي فيلم هم نتونست بياد
ارل ساختن فيلم تنها آرزوش نبود
اون خيلي خيلي ارزو داشت و تو بهش کمک کردي که به همش برسه
وقتي اينو ببيني خودت ميفهمي
تصميم گرفتم که در مورد بادي به کسي چيزي نگم البته تا بعد از مراسم
يه جورايي فهميده بودم که دلش نميخواد مردم دلشون براش بسوزه
دلش ميخواست که اونا فقط از فيلم لذت ببرن
نويسنده : بادي زک
کارگردان : بادي زک
بازيگر : بادي زک
و همينطور جيمي اسميتز
من اين شغل رو قبول نکردم که بشينم و ببينم که کشورم توسط يه هشت پا به گه کشيده بشه
مکس پاتريک رو خبر کنيد
اين صداي چي بود؟
گفتم مکس پاتريک رو خبر کنيد
کسي اسم منو برد؟
و همه از اين فيلم لذت بردن همينطور منو مادرش
فيلم رو که ديدم فهميدم منظور مادرش چي بود
ساختن اين فيلم باعث شد به همه ي ارزو هاي بچگيش برسه
اون با رييس جمهور ملاقات کرد
همينطور شده بود يه مامور مخفي اطلاعات
و اينکه جون يکي رو نجات داده بود
رييس جمهور اتيش گرفته
و توسط جلوه هاي ويژه
بادي بلاخره تونست تو سال 1999 سوار اسب بشه
و بهترين قسمتش اين بود که بلاخره تونسته بود از ساعت جادوييش استفاده کنه و فيلم رو کامل کنه
شرمنده بابت تاخير
تو ترافيک گير کرده بودم
عقب وايسا عزيزم
سرنوشت دنيا تو دست هاي توئه
اينم از هلي کوپتر
آقاي رييس جمهور من بايد هر دوي شما رو از اين جا ببرم بيرون
بزار ساعتمو چک کنم ببينم ساعت چنده
وقت وقته کباب ماهيه
ليزر چيز توپيه ولي نه به توپيه لب هاي تو
چرا نميزاريش رو لب هاي مکس؟
وقت پرواز با کفش هاي پرنده است
عزيزم تا حالا پاريس رفتي؟
بادي ميدونست که ديگه عمري براش نمونده
براي همين بود که روي فيلم خيلي سماجت ميکرد
در حالي که ما کارمون رو تموم نکرده بوديم اون همه ي صحنه هاي دلخواهش رو گرفته بود
و همه ي جمعيت حاضر هم فهميده بودن که کارش خارق العاده بوده
بعد از اون اتفاق با اين که نميتونستيم کمکي بکنيم ولي فهميديم که زندگي مثل يه فيلمه
که اخرش با غروب آفتاب تموم ميشه پس بهتره قدر تک تک لحظاتش رو دونست
بادي به ما فهموند که نبايد از کنار فرصتها به سادگي گذشت
ما بايد کارهايي رو که هميشه دلمون ميخواست رو انجام بديم
دارنل تلاش کرد که با دست هاش يه اثار هنري خلق کنه
کاتالينا توي يکي از شيفت هاش چيزي رو امتحان کرد که هميشه ميخواست انجام بده
به جاي رقصيدن يه کار بهتر ميکنم
من به يه خونه وغذا احتياج دارم (ما که نفهميديم يعني چي)
جوي هم شروع کرد به دوختن لباس
موفق شدم موفق شدم
تو اين پيرن رو دوختي؟
نه احمق دزديدمش
من براش يه دزدگير نصب کردم مثل جواهر
و رندي هم تصميم گرفت کارهايي که دلش ميخواست رو انجام بده
هيکي ها
و منم سعي کردم که دوباره سنتور چوبي بزنم
ولي خوب زياد بلد نبودم
با اين وجود تسليم نشدم چون که ميخواستم اين کار يه کار
توپـــــــــــــــي بشه
...:::MJH:::...
WwW.FARSISUBTITLE.CoM